Há alguns dias atrás escrevi a respeito da nova nomenclatura que algumas coisas ou situações recebem ou receberam, numa tentativa de torná-las mais bonitas e (ou) dignas. Algo do tipo, meu emprego é uma droga, mas pelo menos tem um nome pomposo ou só pude comprar um carro usado, mas posso chamá-lo de semi-novo. Hoje eu volto atrás nessa questão pois tenho visto algumas manchetes de internet e de revistas na fila do supermercado.
A primeira expressão que gostaria de comentar é "affair", que quer dizer, no bom e velho português, para a situação em questão, caso. Tenho visto muito essa expressão ultimamente: "Fulaninha admite (ou não) affair com Beltraninho." Quer dizer, Fulaninha está tendo um caso (ou não) com Beltraninho. Quer dizer, Fulaninha está dando (ou não) para o Beltraninho. Eu não vejo nada de errado em dar (ou receber) na verdade, é uma coisa natural e acontece desde os tempos das cavernas, mas sei lá, não pega bem ficar falando por aí que Fulana está dando. O mesmo acontece com a palavra caso. Quando eu era criança, caso soava sempre como uma coisa fora-da-lei social, dos bons princípios morais e cristãos, era uma coisa assim, por baixo dos panos. Agora "affair" não, affair é inclusive em inglês, que todos sabem que é mais bonito que português e tal. Affair então, mesmo que a Fulana esteja somente dando.
Outra expressão que é típica aí de uma revista nacional, revista essa de suma importância para o crescimento do país é essa: "Fulaninho, o mais novo membro do clã (nome da família em questão)." Clã? Faça me o favor! O que a revista ou o jornalista querem dizer com isso? Acho que tenho uma idéia. É alguma coisa do tipo: família tem tu, ô Zé Povinho infeliz que nos enriquece comprando essa revista para ver como vivem as pessoas que têm uma vida que tu não mereces por ser um plebeu miserável que não chegas nem aos pés dela, esse pessoal aqui tem é clã (ou forma um), uma coisa muito mais chique e importada do estrangeiro como tudo que de fato é chique.
Então tá. Fulaninha, do "clã" Tal está tendo um "affair" com Beltraninho que tem o "título" de ex-BBB. Realmente fica mais bonito do que: Fulaninha da família Tal está dando para Beltraninho que não é nada ou ninguém atualmente, mas que apareceu na TV por alguns meses.
A primeira expressão que gostaria de comentar é "affair", que quer dizer, no bom e velho português, para a situação em questão, caso. Tenho visto muito essa expressão ultimamente: "Fulaninha admite (ou não) affair com Beltraninho." Quer dizer, Fulaninha está tendo um caso (ou não) com Beltraninho. Quer dizer, Fulaninha está dando (ou não) para o Beltraninho. Eu não vejo nada de errado em dar (ou receber) na verdade, é uma coisa natural e acontece desde os tempos das cavernas, mas sei lá, não pega bem ficar falando por aí que Fulana está dando. O mesmo acontece com a palavra caso. Quando eu era criança, caso soava sempre como uma coisa fora-da-lei social, dos bons princípios morais e cristãos, era uma coisa assim, por baixo dos panos. Agora "affair" não, affair é inclusive em inglês, que todos sabem que é mais bonito que português e tal. Affair então, mesmo que a Fulana esteja somente dando.
Outra expressão que é típica aí de uma revista nacional, revista essa de suma importância para o crescimento do país é essa: "Fulaninho, o mais novo membro do clã (nome da família em questão)." Clã? Faça me o favor! O que a revista ou o jornalista querem dizer com isso? Acho que tenho uma idéia. É alguma coisa do tipo: família tem tu, ô Zé Povinho infeliz que nos enriquece comprando essa revista para ver como vivem as pessoas que têm uma vida que tu não mereces por ser um plebeu miserável que não chegas nem aos pés dela, esse pessoal aqui tem é clã (ou forma um), uma coisa muito mais chique e importada do estrangeiro como tudo que de fato é chique.
Então tá. Fulaninha, do "clã" Tal está tendo um "affair" com Beltraninho que tem o "título" de ex-BBB. Realmente fica mais bonito do que: Fulaninha da família Tal está dando para Beltraninho que não é nada ou ninguém atualmente, mas que apareceu na TV por alguns meses.
Nenhum comentário:
Postar um comentário